视频版

Fullscreen Exit fullscreen

Play Pause

00:0001:19

2x
1.5x
1x
0.75x
0.5x

1x

Replay

文字版

一、功能亮点

视频会议新增同声传译功能，通过添加译员为会议创建对应的语言频道，更好支持多语言会议场景，让跨语言沟通无障碍。

二、使用方法

设置和开启同声传译

你可以选择以下方式设置和开启同声传译。

会前设置和开启同声传译

会议组织者在日历页面创建日程或管理已有日程时，点击 视频会议设置，进入“视频会议设置”页面提前设置同声传译。

在 高级选项 版块，点击 + 添加译员，弹出译员模块后在搜索栏中输入姓名或邮箱进行搜索，选中具体成员，设置其同声传译语种，点击确定，即可指定该成员作为本场会议的译员。

注：目前支持选择的语言有：中文/英语/日语/西班牙语/孟加拉语/印地语/阿拉伯语/葡萄牙语/俄语/韩语/德语/法语/印尼语。

点击译员右侧的删除按钮后选择确定，即可取消该成员译员身份。

同声传译对应的日程编辑保存后，新增的译员将收到会议信息通知：“ xxx 在日程 xxx 中提前将你指定为该会议的同传译员”；被移除的译员将收到会议信息通知：“ xxx 在日程 xxx 中已取消你的会议同传译员身份”。

会议开始时，被指定的同传译员会收到提醒卡片提示：“你是该场会议指定的同传译员”

会议开始后，主持人点击 … 更多 > 同声传译，可直接查看会前设置完毕的同传信息，并对译员进行添加、删除和更改管理。点击 开始同声传译 后本场会议就将进行传译。

若已设置的译员不在会中，其姓名后会显示“未加入会议”状态；当有部分译员为“未加入会议”状态时，也可开始同声传译；当全部译员均未加入会议或有译员信息填写不完整，则无法开启同声传译。

会中设置和开启同声传译

若会前并未提前设置同声传译，在会议过程中主持人可以点击 … 更多 > 同声传译 ，进入 添加译员 界面，选择会中成员（包括主持人自己）作为本场会议的译员，选择同声传译语言后点击 开启同声传译 。

注：目前支持选择的语言有：中文/英语/日语/西班牙语/孟加拉语/印地语/阿拉伯语/葡萄牙语/俄语/韩语/德语/法语/印尼语。

同声传译过程中

主持人管理同声传译

开启同声传译后，主持人可以点击 同声传译 > 管理同声传译 来新增/修改译员或停止同声传译。

注：点击停止后，仅主持人的视频界面保留同声传译入口，其他参会人界面恢复为普通视频会议的界面。

设置的译员离开会议，其在同声传译控制面板中展示为“未入会”状态，主持人将收到弹窗提示：“同传译员 xxx 已离开会议”。

同声传译控制面板中 “未入会” 状态的译员在加入会议后，将自动被设置为译员，主持人将收到弹窗提示：“同传译员 xxx 已加入会议”。

注：会前设置的译员若在会中被移除，其入会后不会成为译员

同声传译员进行同声传译

主持人指定译员后，译员会收到弹窗提醒“你已被指定为译员”。

译员点击确定按钮后，操作栏上方出现语言选择栏，切换语言选择向不同频道说话。

参会人收听同声传译

主持人开启同声传译后，参会人操作栏出现同声传译入口，并提示“正在进行同声传译，可选择不同语言频道收听”，点击任意处关闭提示。会议过程中，参会人可以根据自己所需的语言翻译收听不同语言频道。选中语言频道后，参会人可以通过勾选 将原始音频静音 自主关闭会议原声，只听译员的翻译。

三、常见问题

问：最多支持添加几位译员？

答：一场会议最多支持添加 10 位译员。

问：如果在会议中发起直播，是否支持同声传译？

答：发起直播后不影响参会人进行和收听同声传译，但观看直播的观众暂时不支持收听同声传译。

问：飞书会议室是否支持同声传译？

答：支持点击同声传译后选择不同的语言频道收听，但目前暂不支持开启同声传译或添加译员。

问：在语言频道听到的声音是怎么样的？

答：目前听到的是译员的声音及轻微的原始音频的声音，当语言频道内 6 秒内没有译员发言，在接下来的 2 秒内会将原始音频逐渐放大至正常音量。

问：如何在会中识别译员？

答：在参会人列表中，译员的名字旁会显示当前同声传译语言频道的标识。

问：译员使用多设备入会，每台设备都会成为译员吗？

答：同一用户多设备入会，最先入会的 PC 或 Mobile 成为译员。

问：会议开启录制，使用同声传译后，会后将收到几份录制文件（妙记）？

答：除了源语言，会后组织者还将同时收到翻译后语种的录制文件（妙记）。

例如：在会议中，设置了中译英和中译日 2 位译员，会后将收到中文、英文和日文 3 份录制文件（妙记）。