什么是人工智能翻译？讲解优缺点以及选择时需要考虑的7点-飞书官网

Lark是飞书品牌在海外市场的运营名称。

Lark Base对应的中文产品名为飞书多维表格

如果你正在寻找适合你的海外业务的解决方案，或者你对飞书的产品有任何疑问，欢迎随时联系和咨询飞书！

在短短几分钟内制作影像、插画或编程等任务，一跃成为人们关注焦点的就是AI（Artificial Intelligence：人工智能）。而这种人工智能也在翻译过程中发挥了作用。

因此，本文将解释AI翻译的基本功能、优点和缺点，以及选择AI翻译工具时需要考虑的因素等。

如果你对能够节省时间和精力、提高生产力，并能灵活应对多语言的AI翻译感兴趣，那么一定不要错过本文。

AI翻译和自动翻译是什么

AI翻译是利用AI（人工智能）自动进行文本翻译的一种方式。

AI翻译初期，往往会生成稍微有些奇怪的句子，但是最新的AI翻译精度已经提升了，可以理解整个句子的意思，并自然地进行翻译，这样的情况越来越多。

此外，它还配备了深度学习功能，可以翻译专业词汇。例如，医疗领域、法律领域、建筑领域等，这种只在特定领域使用的专业词汇，也可以翻译，甚至可以阅读专业书籍。

尤其是需要与海外进行交易的公司，他们经常需要用外语进行邮件和合同的交流，这时候，如果要找翻译，会觉得麻烦。

因此，越来越多的人开始利用AI翻译，可以立刻理解对方的意思。

基本功能

AI翻译的基本功能如下：

神经机器翻译：利用深度学习技术进行翻译
学习编辑：AI会自动学习已编辑的翻译内容并对翻译数据进行定制

这不仅是一个表格，更是无数图表的展现，100万条热门数据在5秒内迅速展示 →

文档翻译：支持Word、PDF等全文档翻译
多语言支持：不仅支持英语，还适应中文、韩语等多种语言
翻译服务：在AI无法满足的情况下，可以求助于专业的译者 AI翻译工具和自动翻译软件的优点

接下来，将详解AI翻译工具和自动翻译软件的优点。

节省时间、减少努力，提升生产效率
能灵活应对多种语言
AI会不断学习，以提升翻译精度
可以在公司内部进行翻译工作，防止信息泄露

接下来将详细解释每一点。

节省时间、减少努力，提升生产效率

通过引入AI翻译工具，可以缓解需要处理多种语言的员工的负担。如果公司内部没有翻译员，就需要向外部发出请求，这是需要费用的。

也就是说，引入AI翻译工具可以节省时间、努力和费用，提高生产效率。即使是简单的句子，也可以在几秒钟内完成翻译，因此能够顺利应对工作。

能够灵活应对多语种

基本上，AI翻译工具不仅仅能处理英语，还能处理中文、韩语等多种语言。

例如，如果是需要和各个亚洲国家进行交易的公司，可能需要熟练掌握英语、中文和韩语。在这种情况下，寻找能翻译包括日语在内的这四种语言的人才将非常困难，而且招聘成本也会增加。

考虑到这一点，利用AI翻译工具可以说是一种高效的方式。

AI可以学习并逐步提高翻译精度

AI翻译工具可能会将一些专业术语解释错误，或者翻译成稍显不自然的日语。因此，一开始可能对翻译的准确性感到不满。

然而，通过持续学习和改进，AI将可以提供更高精度的翻译。未来，它将可以应对涉及医学、法律等专业术语频繁出现的文本。

为了进行内部翻译工作，可以防止信息泄露

不仅是表格，还是零代码应用，立即领取飞书多维表格权益 →

如果公司内部没有翻译员，可能会需要寻求外部翻译员的帮助，但这就意味着信息可能被泄露到公司外部。

尽管通常会与翻译员签订保密协议，但如果可以从一开始就在公司内部处理翻译工作的话，无疑会更为理想。

可以说，引入AI翻译工具就相当于享受到了招聘优秀翻译员带来的类似优势。

AI翻译工具和自动翻译软件的缺点

接下来，我将详细解释AI翻译工具和自动翻译软件的缺点。

目前不可能做到完美的翻译
引入和维护工具或软件将产生成本
因为云服务的工具或软件存在安全性问题

现在为您详细解释这些问题。

目前不可能做到完美的翻译

到目前为止，虽然人工智能翻译工具擅长直译文本，但无法完全理解文化背景和微妙的差异等内容，因此不可能做到完美的翻译。

例如，理解讽刺、玩笑、隐喻等都是人类翻译者面临的难题，对AI来说，这些更加困难，因此这是AI的弱点。

引入和维护工具或软件将产生成本

有些人工智能翻译工具的引入成本很高。

尤其是翻译准确度高，可以通过编辑学习，或者能切换到人类翻译服务的人工智能翻译工具，价格往往较高。

此外，为了有效使用人工智能翻译工具，可能需要对员工进行培训。因此从总体上考虑，可能会产生各种各样的成本。

因为云服务的工具或软件存在安全性问题

许多AI翻译工具是云服务。所谓云服务，是指能够通过互联网使用软件或基础设施等各种功能的服务。

由于是云服务，会引发关于信息隐私和安全的担忧。如果翻译工具的提供者没有适当地管理和保护信息，就存在信息泄露的风险。既是电子表格，又是零代码应用，立即领取飞书多维表格权益 →

选择AI翻译工具或自动翻译软件的7点注意事项

下面将解释选择AI翻译工具时的注意事项。注意事项共有7点。

翻译的准确性是否无误
AI调优的工作量是否少
是否覆盖了所需的语言
是否可以应对的领域
是否对所有员工都易用
数据保护和安全措施是否完备
费效比是否高

具体解释如下。

翻译的准确性是否无误

在选择AI翻译工具时，首要关注的应该是翻译的准确性。如果翻译的精度不高，无法提升生产效率。

尤其是需要确认翻译工具是否可以处理我们公司常用的专业术语。在选择工具时，建议将同一个句子交给多个AI翻译工具进行翻译，然后选择最自然的结果。

在此过程中，请确保检查工具是否能够正确反映文本的语境和微妙的语气变化。

AI调整的工作量是否较小？

AI调整的工作量大小也是一个重要的考虑因素。

AI调整指的是为了提高AI翻译工具的翻译精度，需要对输入的数据和参数进行调整和修改。

这个过程是提高翻译精度所必需且重要的。进行AI调整时，需要定期添加专业术语和修改翻译内容，这需要花费一定的时间。

由于翻译工具的运行效率取决于这个过程的便利性，所以在采用前需要利用免费试用版来检查其操作性。

是否可以覆盖所需的语言？

请确保覆盖了公司需要的所有语言。

一般来说，可能有许多公司需要翻译成英语。然而，有些公司可能需要与中国和韩国有更多的交易。在这种情况下，当然必须支持中文和韩文。

比如，尽管英语翻译的准确性可能很高，但中文翻译的准确性可能较低，因此我们希望全面地进行判断。多维表格已AI升级，复杂表格功能AI一键实现，立即了解 →

是否能处理您的领域

如果您要翻译的文本的专业性越高，翻译的难度就越大。

因此，我们需要把专业术语添加到词典中或对AI进行调整。但是，首先选择擅长自己领域的AI翻译工具可能更为直观。

从过去选择使用该工具的公司来看，这一点可能更加明显。

是否所有员工都能轻松使用

请重视面向初次使用AI翻译工具的员工的便利性。

如果是直观易懂的设计的AI翻译工具，即使是初次使用或者很少使用的人也可以无难度地应对。

需要明确的是，AI翻译工具是用来提高工作效率和提升生产力的工具，若使用起来困难并给员工带来压力的工具则不适宜。

数据保护和安全措施是否完备

由于也会处理机密信息，所以必须确认数据保护和安全措施是否完备。

在AI翻译工具中，有的实施了SSL加密通信和强大的国内数据中心的使用等充分的安全措施。

此外，具体采取了怎样的措施，可以向销售AI翻译工具的销售负责人询问，检查是否满足自公司要求的安全级别。

性价比是否高

通常来说，引入AI翻译工具可以享受到各种各样的优点，但是，我们不仅要考虑AI翻译工具的使用费用，还要考虑为了掌握使用AI翻译工具所需要的努力，以及翻译所花费的时间（等待时间）等因素，以确定投资回报率到底有多大，这是需要试验的。

简单的AI翻译工具的使用费并不是唯一的考虑因素，我们也需要将其相关的成本纳入整体考虑范围。

让我们使用Lark进行AI翻译

AI的精度正在不断地每月每天进化。因此，对于经常需要翻译外语的工作人员，考虑积极地引入AI翻译工具。

例如，由Lark Japan公司提供的工具，也可以在聊天中实时地翻译信息。

这对那些能理解简单英语，但对翻译技巧有些不安的人来说是非常适合的，因此请务必进行检查。